Nieuw werk uitgegeven
In januari verschijnt bij Meulenhoff mijn vertaling van de jongste dichtbundel van Nobelprijswinnaar Seamus Heaney, District and Circle; in het Nederlands Regio en Ring geheten. Op www.decontrabas.com zal tegelijkertijd een voorpublicatie verschijnen.
Ook verschijnt begin 2010 een nieuwe editie van het literaire tijdschrift Het Liegend Konijn, met daarin een reeks van 10 gedichten die ik schreef bij kleurenetsen van kunstenaar Ad Arma. Dichters Peer Wittenbols en Han van der Vegt schreven ook gedichten bij diens werk, een Arnhemse galerie zal daar The book of oblivian van uitbrengen.
Uitgeverij 69 brengt tenslotte een nieuw gedicht van mijn volgende, vijfde poxebziebundel uit. Hou de site in de gaten.
De Vlaamse uitgeverij P brengt een bundel Ik ben niet gek. Ik ben een gedicht uit, met teksten over waanzin, met (gezien het onderwerp) vanzelfsprekend ook een gedicht van ondergetekende.
Ondertussen werk ik ook door aan mijn tweede roman Nachtspiegelingen, en met mij 72 leerlingen van het Liemers College in Zevenaar, die daar allemaal een omslag voor ontwerpen. Het mooiste maakt grote kans in de boekhandel te belanden.
29 January 2010 at 15:06
Deze vertaling van Seamus Heaney is in meerdere recensies nogal met de grond gelijk gemaakt (o.a. Volkskrant van 29 jan.). De spelfouten zijn in ieder geval wat pijnlijk (‘klinklare’, wel eens van spelcontrole gehoord?)Een reactie daarop?
29 January 2010 at 20:48
Die spelfouten zijn natuurlijk jammer, ik heb ze gemaakt maar de redactie had ze moeten zien. Maar afgezien van de discussie over de titel heeft Peters weinig serieuze pijlen op zijn boog, daarom dan maar de naam de van vertaler als mikpunt gekozen. Dat heeft niets met serieuze literatuurkritiek te maken.